说到这户口本的英文模板，我可真是折腾一番。我压根儿没当回事，心想这玩意儿还需要啥模板？直接对着翻译一下不就得？结果，真上手才知道，这里头水还挺深。

摸索阶段

我在网上瞎搜，找到一些零零散散的信息。有的人说叫“Registration card for permanent residence”，有的说是别的。我一看，这咋还不一样？

我还找到一些文档，说是可以“在线阅读”，甚至还有“珍藏版”。我心想这下可算找到宝！结果点进去一看，要么是要收费，要么是内容残缺不全，根本没法用。这可把我给气坏！

实践出真知

后来我静下心来，决定自己动手，丰衣足食。我先是把户口本从头到尾仔细看一遍，把里头的每一个项目都列出来。像什么“姓名”、“与户主关系”、“性别”、“民族”、“出生日期”等等，一个都不能少。

然后，我开始逐个翻译这些项目。这一步也不简单，有些词儿我还真不知道咋翻译才准确。比如“与户主关系”，直接翻译成“Relationship with householder”感觉怪怪的，但一时半会儿也想不出更好的说法。

翻译完之后，我还得考虑格式问题。总不能把所有信息都挤在一块儿？得排个版，让人看着舒服。我试好几种排版方式，选一个比较简洁明的。

最终成果

经过一番折腾，我终于搞定一个自己比较满意的户口本英文模板。虽然不敢说百分百完美，但至少能用。下面是我整理的一点小心得：

• 姓名： 这块基本没问题，就用"NAME"。
• 与户主关系： 我还是用"RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER"，虽然有点长，但意思还算清楚。
• 性别： 用"SEX"就行。
• 民族： 我用"NATIONALILTY"。

其他项目我就不一一列举。这回经历让我明白一个道理：很多事情，看着简单，做起来难。只有亲自动手，才能真正掌握。